1
00:00:03,750 --> 00:00:05,120
ENRICO:
Tony è un fuggitivo.

2
00:00:05,220 --> 00:00:06,520
Lo troverò.

3
00:00:07,820 --> 00:00:10,360
Abbiamo bisogno di un posto
scomparire per un po'.

4
00:00:10,460 --> 00:00:11,330
Qualche pensiero?

5
00:00:11,430 --> 00:00:12,400
NICOLE:
Oh mio Dio.

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,460
Tony...

7
00:00:13,530 --> 00:00:14,630
Nicola?

8
00:00:15,330 --> 00:00:17,870
-ZIVA: Non incolpare te stesso.
-Cos'è quello sguardo?

9
00:00:17,970 --> 00:00:19,500
Non è niente.

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,870
-Pensa che dovremmo
spingere il nostro matrimonio.
-Perché?

11
00:00:22,970 --> 00:00:24,870
Perché resteremo
in una casa sicura per un motivo.

12
00:00:24,970 --> 00:00:26,540
TONINO:
Mi chiedo se possiamo tendere una trappola

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
per Martina.

14
00:00:27,710 --> 00:00:29,080
Attirala da noi.

15
00:00:29,210 --> 00:00:30,510
Mi piace.

16
00:00:30,610 --> 00:00:32,150
Sapevo che ne avevi un po'
Bonnie Parker in te.

17
00:00:35,290 --> 00:00:37,920
SACERDOTE: Quelli che Dio ha
uniti insieme,

18
00:00:38,050 --> 00:00:40,320
che nessuno lo separi.

19
00:00:40,390 --> 00:00:42,230
Perché il matrimonio lo è
una promessa duratura

20
00:00:42,330 --> 00:00:44,330
di gentilezza, pazienza,

21
00:00:44,430 --> 00:00:46,960
perdono e amore.

22
00:00:47,730 --> 00:00:51,340
Confida in Dio
con tutto il cuore...

23
00:00:51,400 --> 00:00:53,600
* *

24
00:00:55,270 --> 00:00:59,110
...e ho assistito allo stesso
davanti a Dio e a questa compagnia,

25
00:00:59,240 --> 00:01:00,910
avendo dato

26
00:01:01,010 --> 00:01:02,910
e giurarono la loro fede
dal dare...

27
00:01:03,010 --> 00:01:04,310
-e ricevere gli anelli...
-Merda.

28
00:01:05,180 --> 00:01:06,480
Ho perso il segnale.

29
00:01:07,520 --> 00:01:09,420
PRETE:
...che sei marito--

30
00:01:09,520 --> 00:01:11,190
-(colpi di pistola)
-(ospiti che urlano)

31
00:01:22,130 --> 00:01:24,430
(il telefono squilla)

32
00:01:29,210 --> 00:01:30,810
Sì?

33
00:01:30,940 --> 00:01:33,880
BORIS:
Salve, cattiva signora.

34
00:01:37,280 --> 00:01:39,450
Boris Peskov.

35
00:01:40,650 --> 00:01:42,250
Ti stavo cercando.

36
00:01:42,320 --> 00:01:43,150
Ah.

37
00:01:43,290 --> 00:01:44,790
Quindi puoi uccidermi?

38
00:01:44,890 --> 00:01:46,590
Prima di fare clic-clac
altro su quella tastiera,

39
00:01:46,690 --> 00:01:50,330
avvertimento amichevole: non vuoi
questa chiamata nel tuo sistema,

40
00:01:50,430 --> 00:01:53,160
Martine Aranow dell'Interpol.

41
00:01:57,170 --> 00:01:58,740
Cosa vuoi?

42
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
Voglio che tu mi lasci in pace.

43
00:02:00,470 --> 00:02:03,970
(ridacchia) Oh, questo è
non succederà, Boris.

44
00:02:04,110 --> 00:02:05,940
Il malware che hai sviluppato

45
00:02:06,010 --> 00:02:08,240
è stato usato per rubare
milioni dall'Interpol

46
00:02:08,310 --> 00:02:09,910
e uccidere persone innocenti.

47
00:02:09,980 --> 00:02:12,850
-Il mio lavoro è portarti qui.
-Due secondi. Quasi finito.

48
00:02:13,780 --> 00:02:15,150
Quindi posso farlo
una dichiarazione ufficiale

49
00:02:15,290 --> 00:02:17,490
che mi hai assunto per il 9.4?

50
00:02:17,620 --> 00:02:18,790
Che ne hai ucciso un altro

51
00:02:18,890 --> 00:02:20,390
Programmatore 9.4 a Lecco?

52
00:02:20,490 --> 00:02:22,030
-Sbagliato.
-Mi hai chiamato?

53
00:02:22,130 --> 00:02:24,230
solo per fare accuse assurde?

54
00:02:25,060 --> 00:02:26,160
BORIS:
No.

55
00:02:26,260 --> 00:02:28,030
Ho chiamato per minacciarti.

56
00:02:28,830 --> 00:02:31,740
LA VOCE CLONATA DI MARTINE:
Il mio partner no
paziente quanto me, Boris.

57
00:02:31,840 --> 00:02:34,700
Prendi quello che ti offro
per la tua libreria di exploit

58
00:02:34,840 --> 00:02:38,140
oppure dovrai negoziare
nel sangue, non in euro.

59
00:02:38,240 --> 00:02:41,350
Questo non è un percorso
vuoi andare giù, Boris.

60
00:02:41,450 --> 00:02:42,950
Registrare le nostre telefonate

61
00:02:43,010 --> 00:02:45,520
-ti farà solo uccidere.
-Uh-uh.

62
00:02:45,620 --> 00:02:47,720
Minacciami, pubblico.

63
00:02:47,820 --> 00:02:50,390
Invia Interpol, pubblico.

64
00:02:50,490 --> 00:02:52,520
Non sarai mai al sicuro da me

65
00:02:52,660 --> 00:02:55,790
a meno che non sia al sicuro da te.

66
00:02:55,890 --> 00:02:58,760
Lasciami in pace.

67
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
ZIVA:
Sei stato fantastico.

68
00:03:07,400 --> 00:03:08,970
A cosa?

69
00:03:09,070 --> 00:03:10,370
Colpire l'orso?

70
00:03:10,470 --> 00:03:13,180
Si ricorderà che quelli non lo erano
le sue parole esatte,

71
00:03:13,280 --> 00:03:15,580
e lei lo diventerà
una signora ancora più cattiva.

72
00:03:15,710 --> 00:03:17,880
È stato carino
deepfake sofisticato.

73
00:03:17,980 --> 00:03:19,450
Dovrebbe resistere alla scientifica.

74
00:03:19,550 --> 00:03:21,050
TONINO:
Non deve durare a lungo.

75
00:03:21,150 --> 00:03:22,520
Martine rovina il tuo matrimonio

76
00:03:22,620 --> 00:03:24,550
per rubare i nastri
stiamo solo fingendo di avere,

77
00:03:24,690 --> 00:03:25,860
hackeriamo il suo telefono

78
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
e prima ancora che lei lo sappia
cosa sta succedendo,

79
00:03:27,460 --> 00:03:29,290
troviamo i dati incriminanti

80
00:03:29,390 --> 00:03:31,360
e avere una vera leva finanziaria.

81
00:03:31,430 --> 00:03:32,730
E otteniamo
prima dei suoi piani,

82
00:03:32,830 --> 00:03:33,860
e cancellare i nostri nomi.

83
00:03:33,960 --> 00:03:37,830
I tuoi vestiti mi rendevano triste.

84
00:03:39,270 --> 00:03:41,940
OH. Grazie.

85
00:03:42,040 --> 00:03:43,170
Per favore, dimmi che non l'hai usato

86
00:03:43,240 --> 00:03:44,540
una carta di credito per acquistare
niente di tutto questo.

87
00:03:44,610 --> 00:03:47,540
-Ovviamente no. Relax.
-TONY: È carino.

88
00:03:47,640 --> 00:03:49,080
Queste sono le mie misure esatte.

89
00:03:49,180 --> 00:03:51,110
Ho occhio per queste cose.

90
00:03:52,420 --> 00:03:54,280
ZIVA:
Grazie.

91
00:03:55,080 --> 00:03:56,550
Sarò con te
tra un attimo, ghiandaia azzurra.

92
00:03:56,620 --> 00:03:57,790
FRUZZI:
Ciao.

93
00:03:57,920 --> 00:03:59,460
(la porta si chiude)

94
00:03:59,560 --> 00:04:01,890
Come esca in questa trappola,
Devo sottolineare

95
00:04:01,990 --> 00:04:04,460
che è lo scopo dell'esca
essere mangiato.

96
00:04:04,560 --> 00:04:05,800
Ti proteggeremo.

97
00:04:05,930 --> 00:04:07,960
Come hai fatto con il mio bambino.

98
00:04:08,800 --> 00:04:12,800
Guarda, abbiamo degli amici
e la famiglia a questo matrimonio.

99
00:04:12,940 --> 00:04:15,000
Sono patetici e fragili.

100
00:04:16,210 --> 00:04:17,610
Bene, abbiamo trovato
alcuni invitati al matrimonio

101
00:04:17,710 --> 00:04:19,640
per scambiare con il tuo reale
amici e famiglia

102
00:04:19,740 --> 00:04:22,150
che sanno come gestire
stessi.

103
00:04:22,950 --> 00:04:25,680
(a tutto volume)

104
00:04:28,620 --> 00:04:30,790
(parlando ungherese)

105
00:04:32,590 --> 00:04:34,720
(chiacchiere indistinte)

106
00:04:36,460 --> 00:04:38,700
(chiacchiere, risate)

107
00:04:41,600 --> 00:04:43,500
Fruzsi, lo diresti?
i tuoi bravi connazionali

108
00:04:43,630 --> 00:04:44,700
cosa sta succedendo?

109
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
(Fruzsi parla ungherese)

110
00:04:57,610 --> 00:04:59,480
(uomini che esultano)

111
00:04:59,580 --> 00:05:01,720
* *

112
00:05:06,190 --> 00:05:08,830
-(uomini esultano)
-Cosa potrebbe andare storto?

113
00:05:12,830 --> 00:05:14,700
(grugnito)

114
00:05:16,200 --> 00:05:18,330
-Stai bene?
-Sto bene.

115
00:05:18,440 --> 00:05:19,940
BORIS:
Queste strade sono un disastro.

116
00:05:20,000 --> 00:05:22,770
Aspetta, lo farò
attraverso di loro il più velocemente possibile.

117
00:05:23,510 --> 00:05:24,870
Questo non è il mio bambino.

118
00:05:35,450 --> 00:05:37,620
* *

119
00:05:46,300 --> 00:05:48,430
* *

120
00:05:52,440 --> 00:05:53,540
(chiacchiere indistinte)

121
00:05:53,640 --> 00:05:54,870
TONINO:
Se tutto ciò che dobbiamo fare è

122
00:05:54,970 --> 00:05:57,540
rivelare in modo credibile
la nostra posizione a Martine,

123
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
potremmo semplicemente archiviare
una soffiata anonima.

124
00:06:00,140 --> 00:06:01,340
ENTRAMBI:
No.

125
00:06:01,450 --> 00:06:04,880
Ok. Nessuna cattiva idea
nel brainstorming, giusto?

126
00:06:04,980 --> 00:06:06,850
Naturalmente, tranne quello.

127
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Sì, urla la soffiata anonima
stiamo preparando una trappola.

128
00:06:09,020 --> 00:06:10,420
Dobbiamo far uscire allo scoperto Martine

129
00:06:10,520 --> 00:06:14,260
e farla riflettere
ci sta trovando da sola.

130
00:06:14,360 --> 00:06:16,030
CLAUDETTE:
Può funzionare. Ok, solo...

131
00:06:16,130 --> 00:06:19,160
Boris, perché non ti mettiamo e basta
nel database CCTV

132
00:06:19,230 --> 00:06:21,530
e poi potrà prenderti
fuori per una passeggiata?

133
00:06:21,630 --> 00:06:23,530
Mi prendi a fare una passeggiata?

134
00:06:23,630 --> 00:06:24,900
(finta risata)

135
00:06:25,030 --> 00:06:28,070
Perché chiunque lo sa
che non passeggio,

136
00:06:28,170 --> 00:06:30,610
e non ce la faccio
errori stupidi.

137
00:06:30,740 --> 00:06:32,610
Va bene? Li sfrutto.

138
00:06:32,740 --> 00:06:36,150
Il mio Boris è troppo brillante
lasciare il pangrattato.

139
00:06:37,910 --> 00:06:41,150
Ma ho postato un selfie...

140
00:06:42,050 --> 00:06:43,590
(si fa beffe)

141
00:06:43,690 --> 00:06:45,820
-Penso che possa funzionare.
-(Boris ridacchia)

142
00:06:48,190 --> 00:06:50,360
(parlando francese)

143
00:07:16,950 --> 00:07:18,390
* *

144
00:07:18,450 --> 00:07:20,320
(l'auto accelera)

145
00:07:21,090 --> 00:07:23,330
(conversando in ungherese)

146
00:07:27,630 --> 00:07:30,330
Sapevi che potevi
minore in floristica

147
00:07:30,470 --> 00:07:31,800
all'accademia di polizia?

148
00:07:31,900 --> 00:07:33,070
(con tonfo nelle vicinanze)

149
00:07:33,140 --> 00:07:35,400
(discutendo in un ungherese stentato)

150
00:07:37,970 --> 00:07:39,180
(gemiti)

151
00:07:39,310 --> 00:07:42,010
-Mi occuperò io di Groomzilla.
-Grazie.

152
00:07:43,610 --> 00:07:46,820
-(il telefono squilla)
-TONY: Boris, guarda...

153
00:07:48,590 --> 00:07:49,690
Ehi, Sophie.

154
00:07:49,820 --> 00:07:51,320
Stai chiamando presto.
Tutto bene?

155
00:07:51,420 --> 00:07:53,860
Va bene.
La ricezione è ancora pessima.

156
00:07:53,990 --> 00:07:55,790
-In realtà odio lo yoga.
-(ridacchia)

157
00:07:55,860 --> 00:07:58,330
E Tali è così arrabbiata con me,
sta leggendo.

158
00:07:58,430 --> 00:07:59,630
Libri?

159
00:07:59,730 --> 00:08:02,330
È un miracolo. Veramente.
Come stai?

160
00:08:02,470 --> 00:08:04,370
Ehm...

161
00:08:04,500 --> 00:08:06,140
Tutto considerato, sto bene.

162
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Sembrava carico.

163
00:08:07,500 --> 00:08:09,710
Me lo farai davvero chiedere?

164
00:08:11,780 --> 00:08:13,810
Ho incontrato la ragazza di Tony.

165
00:08:13,880 --> 00:08:16,310
-Ragazza di boutique?
-Nicola, sì.

166
00:08:16,380 --> 00:08:19,020
-E lei, ehm, marito.
-NO!

167
00:08:19,120 --> 00:08:21,520
Oh, povero Tony.
(fa clic sulla lingua)

168
00:08:21,620 --> 00:08:24,450
- Almeno l'hai fatto
goditi lo spettacolo?
-Era, ehm...

169
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
(chiacchiere indistinte)

170
00:08:26,490 --> 00:08:27,760
...interessante?

171
00:08:27,860 --> 00:08:29,260
Che cosa hai fatto?

172
00:08:29,360 --> 00:08:30,530
Niente.

173
00:08:30,630 --> 00:08:31,860
-Voglio dire, abbiamo quasi...
-Con Tony?

174
00:08:31,960 --> 00:08:33,230
Qualunque cosa. No, è...

175
00:08:33,360 --> 00:08:34,830
Non lo so
quello che stavo pensando, io...

176
00:08:34,930 --> 00:08:37,530
-So che non funziona.
-Chi lo sa?

177
00:08:37,630 --> 00:08:39,640
- Siete cambiati entrambi.
-Davvero, però?

178
00:08:39,700 --> 00:08:41,200
EHI!

179
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Ehi, Tony!

180
00:08:44,140 --> 00:08:45,680
Sofia.

181
00:08:45,740 --> 00:08:47,040
Dov'è Tali?

182
00:08:47,180 --> 00:08:49,050
Ehm... Tali!

183
00:08:49,150 --> 00:08:51,080
Tua mamma e tuo papà sono in onda.

184
00:08:51,880 --> 00:08:55,120
Temo che il cigno sia stato
danneggiato irreparabilmente.

185
00:08:55,220 --> 00:08:56,420
TALI:
Ciao.

186
00:08:56,520 --> 00:08:58,150
(ridacchiando):
Ehi! C'è la mia ragazza.

187
00:08:58,250 --> 00:09:00,190
Oh, è bello vederti.

188
00:09:00,260 --> 00:09:01,930
Te l'ho mai detto?
sei la mia figlia preferita?

189
00:09:02,030 --> 00:09:03,890
Non conta
se sono la tua unica figlia.

190
00:09:04,030 --> 00:09:05,390
Siamo così dispiaciuti
sei bloccato lì.

191
00:09:05,490 --> 00:09:06,760
Sappiamo quanto è stato difficile.

192
00:09:06,860 --> 00:09:08,600
Sì. Tutto questo finirà presto

193
00:09:08,700 --> 00:09:11,270
e lo saremo
di nuovo insieme, ragazzo.

194
00:09:11,400 --> 00:09:13,270
-TALI: Quando?
-Presto.

195
00:09:13,400 --> 00:09:15,710
Aspettare. Dove sei?

196
00:09:15,810 --> 00:09:17,140
Cosa fai?

197
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
Perché sembra
come se fossi a un matrimonio?

198
00:09:19,140 --> 00:09:20,780
-È un po' complicato.
-Uh... Lo è, tesoro.

199
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
-E dobbiamo andare, quindi...
-E davvero non è quello che pensi.

200
00:09:22,610 --> 00:09:25,380
...ti chiameremo ancora
alla prima occasione che abbiamo, ok?

201
00:09:25,480 --> 00:09:26,650
Non preoccuparti per noi.

202
00:09:26,750 --> 00:09:28,620
-Ti vogliamo bene.
-Ti amiamo così tanto.

203
00:09:30,820 --> 00:09:32,990
(ridacchia)

204
00:09:35,090 --> 00:09:37,990
Lillà. Quali sono le probabilità?

205
00:09:38,860 --> 00:09:40,560
Ehm...

206
00:09:40,630 --> 00:09:44,370
Ho sentito che sono piuttosto popolari
ai matrimoni.

207
00:09:49,910 --> 00:09:51,780
*

208
00:09:51,880 --> 00:09:53,510
(bambini che ridono, gridano)

209
00:09:53,610 --> 00:09:55,810
(Ziva ride)

210
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
(Ziva ride)

211
00:10:00,620 --> 00:10:02,520
Ooh.

212
00:10:02,620 --> 00:10:04,020
Uh, pensavo di essere in forma.

213
00:10:04,120 --> 00:10:05,450
Sì, è un circolo vizioso.

214
00:10:05,550 --> 00:10:07,320
Più tempo di gioco
programmiamo di logorarla,

215
00:10:07,420 --> 00:10:09,060
più resistenza costruisce.

216
00:10:09,160 --> 00:10:10,790
Ciò di cui ha bisogno è
più tempo sullo schermo.

217
00:10:10,890 --> 00:10:13,430
farle marcire il cervello,
atrofizzare i suoi muscoli.

218
00:10:15,600 --> 00:10:17,230
Adoro il profumo dei lillà.

219
00:10:17,330 --> 00:10:18,970
Mm.

220
00:10:21,940 --> 00:10:24,140
Dio mio. EHI!

221
00:10:24,240 --> 00:10:26,310
EHI!

222
00:10:26,410 --> 00:10:28,140
TONINO:
Ziva.

223
00:10:28,240 --> 00:10:30,310
(parlando francese)

224
00:10:32,920 --> 00:10:34,350
TONINO:
No, no, no!

225
00:10:34,450 --> 00:10:36,090
Va bene. (sospira)

226
00:10:36,150 --> 00:10:39,490
Céline, Ziva è la mamma di Tali.

227
00:10:39,620 --> 00:10:44,260
Ziva, lei è Céline,
La mamma di Nadia, della classe di Tali.

228
00:10:44,360 --> 00:10:45,830
Mi dispiace. Io...

229
00:10:45,930 --> 00:10:47,430
TONINO:
No, no, no. È colpa mia.

230
00:10:47,530 --> 00:10:49,830
Abbiamo fatto il pericolo degli sconosciuti
esercizi tutta la settimana,

231
00:10:49,930 --> 00:10:55,040
e... penso che forse lo faremo
ho esagerato un po'.

232
00:10:55,140 --> 00:10:58,140
Ehm, ehi, ragazzi, uh...

233
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
c'era un'ape sul cupcake.

234
00:11:00,340 --> 00:11:02,150
Situazione risolta,

235
00:11:02,250 --> 00:11:04,850
grazie alla mamma di Tali.
Vai a raccontargli tutto.

236
00:11:04,950 --> 00:11:06,420
-(Ziva ridacchia debolmente)
-Ciao.

237
00:11:10,520 --> 00:11:12,060
-(Ziva sospira)
-(Tony inspira bruscamente)

238
00:11:12,190 --> 00:11:14,060
Non so cosa dire
Mi dispiace tanto. io semplicemente...

239
00:11:14,160 --> 00:11:15,620
Non ce l'hai
per spiegare qualsiasi cosa.

240
00:11:15,730 --> 00:11:16,930
Stavi proteggendo Tali.

241
00:11:17,030 --> 00:11:19,000
Senta, il dottor Lang mi ha dato degli strumenti
per questo.

242
00:11:19,100 --> 00:11:20,400
E non avresti dovuto

243
00:11:20,500 --> 00:11:21,770
-per affrontare tutto questo...
-Ehi, ehi, ehi, ehi.

244
00:11:22,670 --> 00:11:24,200
Va bene.

245
00:11:24,300 --> 00:11:28,170
E sono sempre felice
essere il bravo poliziotto.

246
00:11:28,240 --> 00:11:30,710
Hmm?

247
00:11:39,120 --> 00:11:41,480
(ronzio del motore dell'aereo)

248
00:11:50,030 --> 00:11:52,160
(parlando francese)

249
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
CLAUDETTE:
Voilà.

250
00:12:02,740 --> 00:12:05,270
Martina
e il suo servitore, Galimard,

251
00:12:05,410 --> 00:12:07,610
appena atterrato a Budapest.

252
00:12:07,740 --> 00:12:10,280
-Solo?
-No, Henry,

253
00:12:10,410 --> 00:12:13,150
-nessuna Sezione e nessun Interpol.
-Perfetto.

254
00:12:13,250 --> 00:12:16,020
Isolato e scattante a capofitto
nella nostra trappola.

255
00:12:16,890 --> 00:12:19,190
(parlando francese)

256
00:12:31,330 --> 00:12:32,840
ZIVA:
Martine dovrebbe entrare da lì.

257
00:12:32,940 --> 00:12:35,440
Dovremmo assicurarcene
qualsiasi altro approccio è bloccato.

258
00:12:35,540 --> 00:12:38,040
E se sente odore di topo,
si spaventa

259
00:12:38,110 --> 00:12:39,740
e decide di tagliare e scappare?

260
00:12:39,840 --> 00:12:41,440
Sono molto più avanti di te.

261
00:12:41,540 --> 00:12:43,610
Non è sofisticato come il
rintracciare i giocattoli a cui sei abituato,

262
00:12:43,750 --> 00:12:46,080
ma se se ne va,
possiamo seguire.

263
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Sempre preparato.

264
00:12:50,020 --> 00:12:52,660
Come lo pianterai?
sulla sua macchina senza essere vista?

265
00:12:52,760 --> 00:12:54,620
(Ziva sospira)

266
00:12:54,720 --> 00:12:57,160
-Di nascosto.
-Hmm.

267
00:13:00,360 --> 00:13:02,470
TONINO:
Ok, allora facciamo finta
tu sei Martina.

268
00:13:02,600 --> 00:13:05,030
Ce ne assicureremo
che lei atterra qui.

269
00:13:05,130 --> 00:13:07,040
ZIVA:
Ok.

270
00:13:07,140 --> 00:13:08,800
Claudette,
com'è il segnale lassù?

271
00:13:08,910 --> 00:13:10,640
È debole, ma stabile.

272
00:13:10,770 --> 00:13:13,510
Ziva, resta sul telefono
per mantenere aperta la connessione.

273
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
(passi che si avvicinano)

274
00:13:21,350 --> 00:13:23,120
Cos'è questo?

275
00:13:23,220 --> 00:13:26,320
È una torre cellulare in miniatura
per collegarsi al telefono di Martine

276
00:13:26,420 --> 00:13:29,490
così possiamo sottrarre i suoi dati
senza essere rilevato.

277
00:13:30,330 --> 00:13:33,100
(cinguettio del computer)

278
00:13:34,760 --> 00:13:38,500
Tony,
stai bloccando il segnale.

279
00:13:44,170 --> 00:13:46,180
ZIVA:
Claudette?

280
00:13:46,280 --> 00:13:47,540
Quanto tempo ci vorrà?
il tuo dispositivo

281
00:13:47,680 --> 00:13:49,310
per estrarre i dati
dal telefono di Martine?

282
00:13:49,410 --> 00:13:51,850
Con queste velocità di caricamento,
forse 20 minuti.

283
00:13:51,980 --> 00:13:54,220
Più a lungo, se la connessione
viene interrotto.

284
00:13:54,320 --> 00:13:56,350
Beh, è molto tempo
per tenerla al telefono.

285
00:13:56,450 --> 00:13:58,120
Ho un'idea.

286
00:13:58,220 --> 00:14:02,190
Boris, puoi falsificare
un numero di cellulare?

287
00:14:02,290 --> 00:14:03,560
Indossa una babushka
un foulard?

288
00:14:03,690 --> 00:14:05,290
Ma penso
Ho fatto abbastanza per te.

289
00:14:05,390 --> 00:14:07,560
Cos'hai fatto?
per Boris ultimamente, eh?

290
00:14:07,700 --> 00:14:09,200
FRUZZI:
Cosa ti ha reso così scontroso?

291
00:14:09,300 --> 00:14:11,200
Cosa mi ha reso così scontroso?

292
00:14:11,300 --> 00:14:12,870
Dovremmo cavalcare il cigno.

293
00:14:13,000 --> 00:14:14,370
invece,
siamo vermi all'amo.

294
00:14:14,470 --> 00:14:17,440
La nostra fiaba ha
stato dirottato.

295
00:14:17,540 --> 00:14:19,080
Sembra che non ti importi nemmeno.

296
00:14:19,210 --> 00:14:21,080
Ciò che mi interessa...

297
00:14:21,210 --> 00:14:23,810
spendendo il resto
della mia vita con te.

298
00:14:23,910 --> 00:14:27,350
Sì, abbiamo pianificato
un bellissimo, di alta classe,

299
00:14:27,450 --> 00:14:30,590
matrimonio degno di una rivista,

300
00:14:30,720 --> 00:14:34,790
ma tutto ciò che conta è
siamo insieme.

301
00:14:34,890 --> 00:14:36,790
(sospira)

302
00:14:43,570 --> 00:14:45,730
Uffa. Voglio solo sposarti.

303
00:14:45,830 --> 00:14:47,000
Anche io.

304
00:14:47,070 --> 00:14:50,340
Abbiamo appena fatto
aspettare ancora un po'.

305
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
Non necessariamente.

306
00:14:52,210 --> 00:14:54,210
sono ordinato,

307
00:14:54,280 --> 00:14:56,450
così posso sposarti
legalmente oggi.

308
00:14:56,580 --> 00:14:58,750
Poi, qualunque cosa accada,

309
00:14:58,880 --> 00:15:00,950
oggi è il giorno del tuo matrimonio.

310
00:15:01,050 --> 00:15:02,920
Lo farai per noi?

311
00:15:03,020 --> 00:15:05,750
Ne sarei onorato
per la coppia giusta.

312
00:15:05,890 --> 00:15:08,490
È per questo che sono stato ordinato
in primo luogo.

313
00:15:10,930 --> 00:15:13,230
(Tali piange e tira su col naso)

314
00:15:15,760 --> 00:15:18,270
-Oh, va bene, chouchou.
-Mamma, mi dispiace.

315
00:15:18,370 --> 00:15:21,100
OH. Va tutto bene, tesoro.

316
00:15:21,900 --> 00:15:23,810
Perché non ti diamo una ripulita?
con un bel bagno caldo?

317
00:15:23,940 --> 00:15:25,070
Eh?

318
00:15:25,140 --> 00:15:27,980
E avrò tutto
buono come nuovo

319
00:15:28,080 --> 00:15:30,550
quando torni.

320
00:15:35,150 --> 00:15:38,290
Uffa. Così va molto meglio, vero?

321
00:15:38,420 --> 00:15:40,460
(Ziva ridacchia)

322
00:15:40,560 --> 00:15:43,090
Ok.

323
00:15:43,160 --> 00:15:44,690
Quindi...

324
00:15:44,790 --> 00:15:46,730
vuoi
per dirmi cosa è successo?

325
00:15:49,500 --> 00:15:52,070
Un brutto sogno.

326
00:15:52,170 --> 00:15:53,600
Mi dispiace tanto.

327
00:15:53,670 --> 00:15:56,210
Sai che sei al sicuro
e suona qui, giusto?

328
00:15:57,170 --> 00:16:00,640
Mi ha creato una strega spaventosa
un cupcake avvelenato,

329
00:16:00,740 --> 00:16:03,050
come Biancaneve.

330
00:16:04,810 --> 00:16:07,420
Lo sai che è solo un sogno

331
00:16:07,520 --> 00:16:09,750
Giusto, Tali?

332
00:16:12,790 --> 00:16:14,990
Non è reale.

333
00:16:16,590 --> 00:16:18,760
Non è reale.

334
00:16:26,670 --> 00:16:28,100
(espira)

335
00:16:28,840 --> 00:16:31,040
(tranquillamente):
Va bene. Starà bene.

336
00:16:31,170 --> 00:16:33,410
È già successo prima?

337
00:16:34,810 --> 00:16:36,550
Sta migliorando.

338
00:16:38,310 --> 00:16:40,120
-Come mai non me l'hai detto?
-EHI.

339
00:16:40,920 --> 00:16:43,720
I bambini hanno gli incubi,
ed è perfettamente normale.

340
00:16:43,820 --> 00:16:46,420
-Non volevo che ti preoccupassi.
-Non volevi che cosa?

341
00:16:48,060 --> 00:16:49,490
È tutta colpa mia.

342
00:16:49,560 --> 00:16:51,460
Il cupcake al parco giochi,
e poi torno a casa,

343
00:16:51,530 --> 00:16:53,460
e la lascio qui con
tutti questi pensieri, i miei pensieri.

344
00:16:53,530 --> 00:16:55,530
-Non incolpare te stesso.
-Guarda, abbiamo detto

345
00:16:55,660 --> 00:16:58,030
non volevamo
per crescere Tali come eravamo,

346
00:16:58,130 --> 00:17:00,700
con genitori single e assenti.

347
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
Non siamo i nostri genitori.

348
00:17:02,940 --> 00:17:05,910
Siamo entrambi qui per lei.

349
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
No, lo sei.

350
00:17:08,180 --> 00:17:10,180
Vado a casa.

351
00:17:10,280 --> 00:17:12,380
E poi la lascio qui

352
00:17:12,480 --> 00:17:14,180
con te,

353
00:17:14,280 --> 00:17:17,150
nello stesso modo in cui ho fatto io
quando aveva due anni...

354
00:17:17,250 --> 00:17:20,020
e te l'ho data.

355
00:17:20,820 --> 00:17:23,360
Non voglio scomparire
di nuovo sulla mia bambina.

356
00:17:27,130 --> 00:17:29,300
Allora non farlo.

357
00:17:30,130 --> 00:17:32,400
Non andartene.

358
00:17:37,040 --> 00:17:38,910
posso...

359
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
(sospira)

360
00:17:40,580 --> 00:17:41,810
(tira su col naso)

361
00:17:41,910 --> 00:17:45,250
Ho... questo anello di famiglia,

362
00:17:45,380 --> 00:17:46,850
passato di padre in figlio.

363
00:17:46,950 --> 00:17:49,120
Me lo ha regalato mio padre.
Non tenerlo contro di esso.

364
00:17:49,220 --> 00:17:51,490
Ha sempre avuto una paura
di impegno.

365
00:17:52,590 --> 00:17:54,420
Sto sbagliando?

366
00:18:04,270 --> 00:18:07,440
Ziva, w... mi sposerai?

367
00:18:10,140 --> 00:18:12,980
-OH. (ride)
-Nessuna pressione.

368
00:18:18,780 --> 00:18:21,020
SÌ.

369
00:18:31,430 --> 00:18:32,930
BORIS:
Con questo anello

370
00:18:33,030 --> 00:18:35,100
Ti sposo.

371
00:18:35,200 --> 00:18:38,900
CLAUDETTE:
Ti pronuncio
marito e moglie.

372
00:18:39,000 --> 00:18:42,340
Fruzsi, puoi baciare lo sposo.

373
00:18:53,450 --> 00:18:55,320
CLAUDETTE:
Ooh.

374
00:18:55,420 --> 00:18:57,350
("Mesehab" di Marge che suona)

375
00:18:57,450 --> 00:18:59,920
(gli ospiti chiacchierano ad alta voce)

376
00:19:05,660 --> 00:19:07,160
(Ziva ridacchia)

377
00:19:07,260 --> 00:19:09,160
(ride) Ciao.

378
00:19:09,270 --> 00:19:11,170
Stai bene?

379
00:19:11,270 --> 00:19:13,300
-SÌ. Sto bene.
-Hmm.

380
00:19:13,370 --> 00:19:14,870
* *

381
00:19:14,970 --> 00:19:16,370
(le porte della chiesa si aprono con un tonfo)

382
00:19:16,510 --> 00:19:19,610
(parlando ungherese)

383
00:19:35,990 --> 00:19:37,590
Taccheggio?

384
00:19:38,360 --> 00:19:40,060
Ho
alcuni mandati pendenti.

385
00:19:40,860 --> 00:19:42,700
(parlando un ungherese stentato)

386
00:19:42,800 --> 00:19:45,030
-Fruzzi.
-(gegola piano)

387
00:19:47,270 --> 00:19:49,100
(la porta si apre)

388
00:19:55,280 --> 00:19:57,210
(Ziva sospira)

389
00:19:57,310 --> 00:20:01,380
Beh, sembra il nostro falso
il matrimonio è una finta sposa.

390
00:20:10,130 --> 00:20:12,260
-Hai detto che ci avresti protetto.
-Da Martine,

391
00:20:12,360 --> 00:20:13,860
chi sarà qui
tra 20 minuti.

392
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
E allora?!

393
00:20:16,430 --> 00:20:18,400
Dimentica questo piano folle
per hackerare il suo telefono.

394
00:20:18,530 --> 00:20:20,800
Boris è fuori.

395
00:20:20,900 --> 00:20:23,140
Devo salvare mia moglie.

396
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
Oh.

397
00:20:24,740 --> 00:20:26,340
Ho appena detto "moglie"
per la prima volta.

398
00:20:26,440 --> 00:20:28,380
Fruzzi, mia moglie. (ride)

399
00:20:28,480 --> 00:20:30,310
Sembra giusto.

400
00:20:30,380 --> 00:20:32,820
Boris, penso che possiamo aiutarti!

401
00:20:32,920 --> 00:20:35,480
Una volta che Fruzsi colpisce
il sistema carcerario,

402
00:20:35,580 --> 00:20:37,020
Posso ripetere il nostro trucco
da stamattina.

403
00:20:37,120 --> 00:20:40,620
E cosa?
Mi sposerò per finta?

404
00:20:49,470 --> 00:20:51,670
(chiacchiere indistinte)

405
00:21:02,350 --> 00:21:04,550
(parlando francese)

406
00:21:21,100 --> 00:21:23,430
Grazie.

407
00:21:31,570 --> 00:21:34,110
Martine entra nella cappella.

408
00:21:34,240 --> 00:21:35,780
Hai installato il localizzatore?

409
00:21:35,880 --> 00:21:37,310
ho pensato
questo sarebbe stato il tuo lavoro.

410
00:21:37,410 --> 00:21:39,110
Come mi giro
di nuovo questa cosa?

411
00:21:39,210 --> 00:21:40,550
È letteralmente

412
00:21:40,650 --> 00:21:42,420
un pulsante.

413
00:21:42,490 --> 00:21:45,050
-O si. Eccoci qua.
-(bip)

414
00:21:45,150 --> 00:21:46,720
(grugniti)

415
00:21:46,820 --> 00:21:50,060
Ah. Questo è il tuo lavoro.
Adesso passo al mio.

416
00:21:59,800 --> 00:22:01,440
(grugniti)

417
00:22:01,500 --> 00:22:02,740
Oh.

418
00:22:02,810 --> 00:22:05,140
Grazie a Dio nessuno l'ha visto.

419
00:22:06,040 --> 00:22:07,980
Beh, non conti.
Vedi tutto.

420
00:22:32,170 --> 00:22:34,270
(sospira)

421
00:22:34,340 --> 00:22:36,410
Sei incredibile.

422
00:22:37,170 --> 00:22:39,480
Facciamola finita, eh?

423
00:22:46,820 --> 00:22:49,020
*

424
00:23:02,900 --> 00:23:04,770
(il telefono vibra)

425
00:23:14,310 --> 00:23:17,380
Martine è in posizione.

426
00:23:22,120 --> 00:23:24,050
Obiettivo acquisito.

427
00:23:24,820 --> 00:23:27,160
Continua a mandarle messaggi.

428
00:23:27,260 --> 00:23:29,190
(il messaggio sibila)

429
00:23:50,210 --> 00:23:51,980
(il telefono vibra)

430
00:23:54,880 --> 00:23:56,520
SMS con punti.

431
00:23:57,320 --> 00:23:58,550
Questa donna è intensa.

432
00:23:58,620 --> 00:24:00,760
-Metti messaggi con punti.
-Lo so.

433
00:24:00,820 --> 00:24:05,460
E non ho mai capito perché Tali
l'ho odiato così tanto fino ad ora.

434
00:24:08,030 --> 00:24:09,730
(il telefono vibra)

435
00:24:11,270 --> 00:24:12,900
(sospira)

436
00:24:16,610 --> 00:24:19,940
(suono d'organo
"Marcia nuziale" di Mendelssohn)

437
00:24:33,990 --> 00:24:36,190
(parlando francese)

438
00:24:39,860 --> 00:24:42,160
* *

439
00:24:50,670 --> 00:24:53,780
PRETE:
Per favore, siediti.

440
00:24:55,710 --> 00:25:00,350
Carissimi, siamo riuniti
qui per testimoniare

441
00:25:00,450 --> 00:25:02,320
-e celebrare il matrimonio
-(clic leggero e ritmico)

442
00:25:02,420 --> 00:25:06,390
di Boris Peskov e
Fruzsi Gortva nel sacro matrimonio.

443
00:25:06,490 --> 00:25:08,020
TONINO:
Claudette, come va?

444
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Fin qui tutto bene.

445
00:25:12,060 --> 00:25:14,530
(tranquillamente):
Qualche notizia di Fruzsi?

446
00:25:15,830 --> 00:25:17,630
-Controllo.
-Questo non è l'inizio

447
00:25:17,730 --> 00:25:20,000
di una nuova relazione,

448
00:25:20,100 --> 00:25:21,370
ma un riconoscimento

449
00:25:21,470 --> 00:25:24,710
del capitolo successivo
nella loro vita insieme.

450
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
Boris e Fruzsi,

451
00:25:27,180 --> 00:25:29,040
ci siamo riuniti
questo giorno...

452
00:25:29,180 --> 00:25:30,750
Scusa, Boris.

453
00:25:30,850 --> 00:25:33,920
Non è stata prenotata
ancora nel sistema carcerario.

454
00:25:34,050 --> 00:25:35,980
Non sono sicuro del perché.

455
00:25:36,080 --> 00:25:38,490
-PRETATO: Siamo qui...
-(il telefono vibra)

456
00:25:38,550 --> 00:25:41,590
... per offrire il nostro amore, e
stare dalla parte di Boris e Fruzsi

457
00:25:41,720 --> 00:25:44,760
mentre affermano il loro legame
formalmente e pubblicamente.

458
00:25:44,860 --> 00:25:47,330
-(il messaggio sibila)
-Il matrimonio lo è

459
00:25:47,430 --> 00:25:50,900
-una tenuta onorevole,
istituito da Dio.
-(il telefono vibra)

460
00:25:51,000 --> 00:25:52,430
Pertanto,

461
00:25:52,530 --> 00:25:56,340
questo legame non lo è
essere inserito senza preavviso

462
00:25:56,400 --> 00:25:58,570
o con leggerezza, ma con riverenza,

463
00:25:58,710 --> 00:26:01,680
deliberatamente e sobriamente.

464
00:26:01,780 --> 00:26:03,410
In questa sacra tenuta...

465
00:26:03,510 --> 00:26:06,050
(Galimard parla francese)

466
00:26:06,150 --> 00:26:09,450
PRETE: ...queste due persone
i presenti vengono ora per essere uniti.

467
00:26:13,890 --> 00:26:16,090
(il messaggio sibila)

468
00:26:18,630 --> 00:26:20,260
PRETE:
Una lettura...

469
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
(sospira) Merde.

470
00:26:21,700 --> 00:26:23,770
SACERDOTE:
...dall'apostolo Paolo.

471
00:26:23,870 --> 00:26:26,740
La prima lettera
ai Corinzi.

472
00:26:26,840 --> 00:26:29,870
L'amore è paziente.

473
00:26:29,970 --> 00:26:31,970
(tranquillamente):
Perché non è ancora nel sistema?

474
00:26:32,110 --> 00:26:34,440
CLAUDETTE:
Non ne sono sicuro.

475
00:26:34,540 --> 00:26:35,910
Controllo qualcosa.

476
00:26:36,010 --> 00:26:38,150
Devo creare una backdoor
nel sistema.

477
00:26:38,280 --> 00:26:40,120
L'amore è gentile.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,490
(il sacerdote continua a leggere)

479
00:26:43,590 --> 00:26:45,650
CLAUDETTE:
Ci vorrà solo un secondo.

480
00:26:45,790 --> 00:26:47,760
Continua a mandarle messaggi.

481
00:26:47,860 --> 00:26:49,420
(Tony sospira)

482
00:26:49,490 --> 00:26:51,590
PRETE:
Non è egoismo.

483
00:26:51,690 --> 00:26:54,660
Non si arrabbia facilmente.

484
00:26:54,800 --> 00:26:57,100
Non tiene traccia dei torti.

485
00:26:57,200 --> 00:26:59,740
L'amore non si compiace del male...

486
00:26:59,840 --> 00:27:01,700
Quanto tempo ho?
per continuare così?

487
00:27:01,800 --> 00:27:04,240
CLAUDETTE: L'abbiamo catturato
circa il 30% dei suoi dati.

488
00:27:05,410 --> 00:27:08,180
(bip ritmico)

489
00:27:08,280 --> 00:27:10,750
Potremmo avere un altro problema.

490
00:27:11,510 --> 00:27:14,520
Non è solo Fruzsi a esserlo
mancanti dal sistema carcerario.

491
00:27:14,620 --> 00:27:16,920
Non ho precedenti
della polizia che l'ha arrestata oggi

492
00:27:16,990 --> 00:27:18,690
affatto.

493
00:27:18,790 --> 00:27:20,420
BORIS:
Lo scoprirà.

494
00:27:22,190 --> 00:27:24,330
PRETE:
Per Gesù Cristo, nostro Signore.

495
00:27:24,430 --> 00:27:25,590
Amen.

496
00:27:25,660 --> 00:27:27,360
Messa a fuoco.

497
00:27:27,500 --> 00:27:29,360
Quelli che Dio ha
uniti insieme...

498
00:27:29,500 --> 00:27:31,770
Se Fruzsi non è con la polizia,
allora dov'è lei?

499
00:27:31,830 --> 00:27:33,940
PRETE: ...nessuno lo lasci fare
mettere a pezzi.

500
00:27:36,200 --> 00:27:37,510
PRETE:
Questo matrimonio...

501
00:27:37,610 --> 00:27:39,510
Qualcuno ha gli occhi?
su Galimard?

502
00:27:39,640 --> 00:27:41,840
*

503
00:27:47,520 --> 00:27:49,720
(grugnito soffocato)

504
00:27:55,890 --> 00:27:57,490
(Galimard parla francese)

505
00:27:57,560 --> 00:27:59,460
PRETE:
Se qualcuno può dimostrare la giusta causa

506
00:27:59,530 --> 00:28:02,700
perché potrebbero non esserlo
riuniti legittimamente,

507
00:28:02,830 --> 00:28:04,370
lasciali parlare...

508
00:28:04,500 --> 00:28:06,970
(grugnito soffocato)

509
00:28:07,070 --> 00:28:08,700
PRETE:
...perdono e amore.

510
00:28:08,840 --> 00:28:12,010
Confida in Dio
con tutto il cuore,

511
00:28:12,070 --> 00:28:14,810
e il tuo percorso da seguire
sarà pieno di gioia...

512
00:28:14,910 --> 00:28:19,050
-(il telefono vibra)
-...e luce
per tutti gli anni a venire.

513
00:28:19,150 --> 00:28:21,080
Boris e Fruzsi sì
acconsentito insieme

514
00:28:21,180 --> 00:28:22,950
nel sacro matrimonio...

515
00:28:23,050 --> 00:28:25,220
-Merda.
-...e sono stato testimone
lo stesso davanti a Dio...

516
00:28:25,320 --> 00:28:26,350
Ho perso il segnale.

517
00:28:26,420 --> 00:28:27,690
PRETE:
...e questa azienda,

518
00:28:27,790 --> 00:28:30,930
avendo dato
e hanno promesso la loro fede...

519
00:28:35,660 --> 00:28:37,800
(grugniti)

520
00:28:39,400 --> 00:28:40,870
Tony, mandale un altro messaggio.

521
00:28:43,240 --> 00:28:44,440
(il messaggio sibila)

522
00:28:44,570 --> 00:28:47,140
(apertura delle porte della chiesa)

523
00:28:47,240 --> 00:28:49,080
(mormorio della folla)

524
00:28:49,180 --> 00:28:51,750
-Polizia!
-Che diavolo?

525
00:28:54,120 --> 00:28:56,350
-Rendorseg!
-(il telefono vibra)

526
00:29:07,760 --> 00:29:09,730
Nessuno si muova.
Sappiamo chi siete tutti.

527
00:29:09,800 --> 00:29:13,640
Sappiamo che il tuo rilascio è avvenuto
non autorizzato, ma in questo momento,

528
00:29:13,770 --> 00:29:15,770
questa è un'operazione dell'Interpol.

529
00:29:15,870 --> 00:29:19,910
Abbiamo un avviso rosso
su Boris Peskov.

530
00:29:20,010 --> 00:29:23,250
Voglio che tutti stiano calmi,
e nessuno lascia il proprio posto...

531
00:29:23,310 --> 00:29:25,080
(folla che grida)

532
00:29:25,150 --> 00:29:26,980
Non oggi, Satana.

533
00:29:27,080 --> 00:29:30,320
(il clamore continua)

534
00:29:30,450 --> 00:29:32,650
No. No, no!

535
00:29:34,620 --> 00:29:36,460
Nessuna vittima. Solo arresti.

536
00:29:39,830 --> 00:29:41,030
Claudette,
abbiamo una via d'uscita chiara?

537
00:29:41,130 --> 00:29:43,330
Dov'è Galimard?

538
00:29:43,430 --> 00:29:45,870
CLAUDETTE:
L'ho preso. È in una stanza

539
00:29:45,970 --> 00:29:47,700
dall'altra parte
del complesso.

540
00:29:47,800 --> 00:29:50,740
Condivido le coordinate... adesso.

541
00:29:50,840 --> 00:29:52,510
Scommetto che ha in braccio Fruzsi.

542
00:29:52,640 --> 00:29:54,780
Ci vediamo
al punto d'incontro.

543
00:29:58,780 --> 00:30:02,050
(grida forti e sovrapposte)

544
00:30:02,850 --> 00:30:05,150
TONINO:
Sto arrivando.

545
00:30:05,990 --> 00:30:08,590
* *

546
00:30:10,760 --> 00:30:13,400
(folla che urla, grida)

547
00:30:21,340 --> 00:30:22,670
Martine se ne va.

548
00:30:22,770 --> 00:30:24,570
Penso
sta venendo da te, Tony.

549
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
-Tony?
-(il clamore continua)

550
00:30:28,980 --> 00:30:31,410
La inseguirò.

551
00:30:33,180 --> 00:30:34,550
Ziva?

552
00:30:37,820 --> 00:30:40,260
(donne esclamano)

553
00:31:06,180 --> 00:31:08,380
Martina!

554
00:31:08,520 --> 00:31:10,650
(colpo di pistola)

555
00:31:17,090 --> 00:31:19,490
(Ziva grugnisce)

556
00:31:19,590 --> 00:31:21,230
(Henry grugnisce)

557
00:31:21,360 --> 00:31:23,530
(entrambi grugniscono)

558
00:31:24,570 --> 00:31:26,940
Sei un serpente a due facce.

559
00:31:27,040 --> 00:31:28,870
(entrambi grugniscono)

560
00:31:28,970 --> 00:31:30,810
Sei paranoica, Ziva!

561
00:31:31,470 --> 00:31:34,410
-(grugniti)
-Ziva, fermati!

562
00:31:34,540 --> 00:31:37,450
(entrambi grugniscono)

563
00:31:38,950 --> 00:31:42,520
Hai minacciato mia figlia
e ci ha incastrato per omicidio!

564
00:31:42,620 --> 00:31:43,790
(grugniti)

565
00:31:43,890 --> 00:31:45,120
E poi hai rubato un drone

566
00:31:45,220 --> 00:31:46,850
dal fuoco regnante. Veramente?

567
00:31:46,960 --> 00:31:49,490
-Che cosa?
-(grugnito)

568
00:31:57,970 --> 00:31:59,770
(piagnucolio sommesso)

569
00:31:59,900 --> 00:32:02,040
Shh.

570
00:32:04,370 --> 00:32:07,510
(tranquillamente):
Voglio che tu vada a trovarlo
gli altri.

571
00:32:08,340 --> 00:32:11,250
(passi che corrono)

572
00:32:19,220 --> 00:32:21,220
(grugniti)

573
00:32:21,290 --> 00:32:24,260
(ansimando)

574
00:32:25,530 --> 00:32:27,530
(entrambi grugniscono)

575
00:32:29,130 --> 00:32:31,300
(Tony grugnisce)

576
00:32:36,570 --> 00:32:38,570
(grugniti)

577
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Ok.

578
00:32:39,940 --> 00:32:42,280
Hai ragione.
Facciamo una battaglia leale.

579
00:32:42,340 --> 00:32:45,010
Anche se ho corso
intorno all'edificio tutto il giorno.

580
00:32:45,110 --> 00:32:48,020
Corsa? E' la tua forza.

581
00:32:48,120 --> 00:32:49,820
E la mancanza di disciplina.

582
00:32:49,920 --> 00:32:51,650
-(grugniti)
-(sospira)

583
00:32:51,750 --> 00:32:54,320
Ah, questo se ne andrà
un piccolo livido brutto.

584
00:32:54,420 --> 00:32:55,760
Touché.

585
00:32:55,820 --> 00:32:58,060
(grugnito)

586
00:33:02,600 --> 00:33:03,800
(grugnisce forte)

587
00:33:04,600 --> 00:33:06,670
-(urla)
-(grugniti)

588
00:33:06,770 --> 00:33:08,800
(urlando)

589
00:33:08,900 --> 00:33:10,940
(spruzzi d'acqua)

590
00:33:11,040 --> 00:33:13,440
Attento al davanzale. (sospira)

591
00:33:16,110 --> 00:33:18,710
(sospira)

592
00:33:20,680 --> 00:33:23,420
Oh, andiamo.
Quella era legittima difesa.

593
00:33:25,390 --> 00:33:26,620
Oh, Dio.

594
00:33:26,720 --> 00:33:28,360
(passi che si avvicinano)

595
00:33:34,660 --> 00:33:36,160
(grugnito)

596
00:33:36,260 --> 00:33:38,870
(Martine sussulta, ansima)

597
00:33:41,700 --> 00:33:43,540
A cosa ti serve?

598
00:33:43,640 --> 00:33:45,510
se hai
quei nastri incriminanti?

599
00:33:45,610 --> 00:33:47,810
(urlo indistinto e distante)

600
00:33:55,220 --> 00:33:57,750
(chiacchiere forti e sovrapposte)

601
00:34:18,570 --> 00:34:20,440
Siamo a posto?

602
00:34:20,540 --> 00:34:22,610
SÌ. Lo terrei a mente
pensa il capitano che abbiamo assunto

603
00:34:22,710 --> 00:34:24,610
che voi siamo sposi novelli
mandare in luna di miele.

604
00:34:24,710 --> 00:34:26,450
(parlando ungherese)

605
00:34:28,750 --> 00:34:29,750
(sussulta)

606
00:34:29,850 --> 00:34:31,050
Ah. Eh, eh.

607
00:34:31,150 --> 00:34:32,450
Mi dispiace tanto, Fruzsi.

608
00:34:32,550 --> 00:34:34,390
Ho pagato quel vestito.

609
00:34:34,490 --> 00:34:37,430
Mm... Oh, ehi! Prendi questo.

610
00:34:37,530 --> 00:34:39,030
È fatto di pitone.

611
00:34:39,090 --> 00:34:40,760
L'abbiamo pagato noi.

612
00:34:48,740 --> 00:34:50,940
(il motore si avvia)

613
00:34:58,110 --> 00:35:00,650
* *

614
00:35:24,740 --> 00:35:26,940
- Sembra brutto.
-Eh.

615
00:35:27,010 --> 00:35:29,140
Dovresti vedere Galimard.

616
00:35:29,280 --> 00:35:31,010
Come si fa?

617
00:35:31,850 --> 00:35:34,020
Dovresti vedere Henry.

618
00:35:34,850 --> 00:35:36,750
CLAUDETTE:
Guarda questo.

619
00:35:38,020 --> 00:35:39,150
9.4.

620
00:35:39,250 --> 00:35:40,690
L'abbiamo trovato nella fodera
della borsa di Martine.

621
00:35:40,790 --> 00:35:42,920
Bene, Fruzsi lo ha fatto.
Ne stava valutando il valore.

622
00:35:42,990 --> 00:35:45,960
-Hai trovato qualche dato?
nel suo telefono?
-Sì.

623
00:35:46,030 --> 00:35:47,760
Qualcosa di strano.

624
00:35:47,860 --> 00:35:52,230
I riferimenti erano molteplici
in una prigione di massima sicurezza in Austria.

625
00:35:52,330 --> 00:35:55,540
Non sono riuscito a capirlo
finché non ho trovato il suo elenco.

626
00:35:57,070 --> 00:35:59,110
TONINO:
Jonah Markham?

627
00:35:59,210 --> 00:36:00,610
Penso
abbiamo appena trovato i dispersi

628
00:36:00,680 --> 00:36:02,010
segretario generale dell'Interpol.

629
00:36:02,110 --> 00:36:04,350
Quindi Henry non si è limitato a farlo
fregarci,

630
00:36:04,450 --> 00:36:06,110
ha sbattuto il suo capo in prigione?

631
00:36:06,180 --> 00:36:07,620
Sotto un nome falso.

632
00:36:07,720 --> 00:36:09,750
Sai se lo sono
tenerlo in ostaggio lì?

633
00:36:09,850 --> 00:36:12,050
TONINO:
Beh, qualunque cosa stiano facendo,

634
00:36:12,190 --> 00:36:14,490
scommessa sicura
non finisce bene per Jonah.

635
00:36:14,590 --> 00:36:17,890
Poi lo salviamo e mettiamo fine a tutto questo.

636
00:36:18,990 --> 00:36:21,230
È come se mi leggessi nella mente.

637
00:36:35,380 --> 00:36:37,550
Che cosa?

638
00:36:48,560 --> 00:36:50,530
Sì.

639
00:36:50,590 --> 00:36:51,830
-EHI.
-CIAO.

640
00:36:51,930 --> 00:36:53,730
OH. Scusa. Non lo sapevo
stavi cambiando.

641
00:36:53,830 --> 00:36:55,860
Uh, beh, senza successo.

642
00:36:55,930 --> 00:36:59,270
Uhm, potrei davvero chiedertelo
per chiedere aiuto, se va bene.

643
00:36:59,400 --> 00:37:02,300
-Ovviamente.
-Va bene. (sospira)

644
00:37:03,740 --> 00:37:05,240
voglio dire,
se è scomodo...

645
00:37:05,340 --> 00:37:07,440
In realtà, posso chiamare Claudette.
Vuoi Claudette?

646
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
No. Va bene.

647
00:37:10,410 --> 00:37:12,780
-Va bene.
-(ride allegramente)

648
00:37:12,910 --> 00:37:14,750
(Ziva respira profondamente)

649
00:37:22,760 --> 00:37:24,630
Giornata pazzesca, eh?

650
00:37:24,760 --> 00:37:26,390
Sì, potresti dirlo di nuovo.

651
00:37:26,490 --> 00:37:29,100
(ridacchia)
Ehm...

652
00:37:35,800 --> 00:37:37,610
(Ziva sospira)

653
00:37:37,740 --> 00:37:40,940
TONINO:
Sai, mi stavo chiedendo...

654
00:37:41,080 --> 00:37:44,180
Voglio dire, non l'abbiamo fatto davvero
ho avuto la possibilità di parlare e...

655
00:37:45,410 --> 00:37:48,920
...e questo potrebbe sembrare
uscendo dal campo sinistro, ma...

656
00:37:49,020 --> 00:37:52,050
-(Ziva sospira)
-Uhm, stavo per chiedere...

657
00:37:52,150 --> 00:37:54,290
Ah. Aria!

658
00:37:54,390 --> 00:37:55,820
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
per fare questo?

659
00:37:55,920 --> 00:37:57,330
Sai quanto
Fruzsi ha pagato questo vestito?

660
00:37:57,460 --> 00:37:59,390
È come una trappola mortale.

661
00:37:59,460 --> 00:38:01,060
(ansimando)

662
00:38:01,160 --> 00:38:04,030
Mi dispiace. Uh, stavi dicendo?

663
00:38:06,300 --> 00:38:08,040
Niente.

664
00:38:09,170 --> 00:38:11,410
Ti lascerò cambiare.

665
00:38:14,740 --> 00:38:16,640
(la porta si chiude)

666
00:38:27,760 --> 00:38:30,430
Parole. Quando ne hai più bisogno...

667
00:38:30,490 --> 00:38:32,730
Parlare è comunque economico.

668
00:38:45,510 --> 00:38:47,510
(bussare)

669
00:38:47,610 --> 00:38:50,040
Entra.

670
00:38:54,950 --> 00:38:58,450
*Non voglio cadere di nuovo*

671
00:38:58,550 --> 00:39:01,720
*Per te*

672
00:39:04,760 --> 00:39:08,230
*Ogni volta che corro da te*

673
00:39:08,360 --> 00:39:12,030
*ho perso*

674
00:39:13,770 --> 00:39:16,570
*Nessuno mi conosce veramente*

675
00:39:16,670 --> 00:39:21,040
*Come fai tu...*

676
00:39:21,140 --> 00:39:22,440
-(apertura porta)
-FRUZSI: ...barca.

677
00:39:22,540 --> 00:39:25,180
Deve avere champagne! OH.

678
00:39:25,250 --> 00:39:29,250
Io... me ne vado.
Non sono mai stato qui.

679
00:39:30,590 --> 00:39:32,650
(la porta si chiude)

680
00:39:32,750 --> 00:39:34,560
(Tony sospira)

681
00:39:34,660 --> 00:39:36,590
* *

682
00:39:36,720 --> 00:39:39,090
(chiacchiere indistinte)

683
00:39:46,630 --> 00:39:50,070
*Ogni volta che corro da te*

684
00:39:50,200 --> 00:39:53,370
*Sono condannato*

685
00:39:53,480 --> 00:39:57,180
* Per amarti, amarti *

686
00:39:57,240 --> 00:40:01,150
*Sono condannato*

687
00:40:01,250 --> 00:40:03,550
*Ad amarti*

688
00:40:03,650 --> 00:40:06,220
* Amarti. *

689
00:40:06,290 --> 00:40:08,060
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

690
00:40:08,120 --> 00:40:09,520
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org

691
00:40:13,760 --> 00:40:15,730
CLAUDETTE:
Far uscire Jonah Markham
sarà difficile.

692
00:40:15,800 --> 00:40:19,030
È trattenuto di più
prigione sofisticata in Europa.

693
00:40:19,130 --> 00:40:20,130
Punti di controllo biometrici,

694
00:40:20,230 --> 00:40:22,840
chiavi a due livelli, serrature magnetiche.

695
00:40:22,940 --> 00:40:25,110
Ogni prigioniero è stato taggato
e contabilizzato

696
00:40:25,240 --> 00:40:26,710
24 ore su 24, 7 giorni su 7.

697
00:40:26,810 --> 00:40:29,140
TONY: Riceverai un rapporto completo
quando arriviamo a Washington, D.C.

698
00:40:29,240 --> 00:40:33,520
Stiamo per imbarcarci
qualcosa di estremamente pericoloso.

699
00:40:33,620 --> 00:40:37,080
Quello che voglio sapere è,
la 9.4 può farci entrare,

700
00:40:37,180 --> 00:40:39,320
e, cosa più importante,
tirarci fuori?